Reggel pörgés. Este fürdés_Morning playing. Evening bathing

Most már egyre érdeklődőbb Luca. Elkezdte fürkészni az őt körülvevő dolgokat. A fürdést pedig rendszeresítettük, mert úgy tűnik, az is tetszik. Igaz, a végén már türelmetlenkedik az éhes pocak miatt.

Luca is getting more interested. She started to pay attention to her surroundings. She also seems to like bathing, so we do it regularly. Although, she always gets unpatiente at the end, because of her empty paunch.

Mosoly_Smile :)

Luca ma hat hetes. Azt mondják, ilyenkor már tudnak mosolyogni a babák. És tényleg kezd alakulni. Valójában a Dédijére már korábban is rámosolygott. Azóta pedig egyre gyakrabban és tisztábban kivehető a kis görbület a szájacskája szélén.

Luca is today six-week old. It's said that in this age babies can smile. Yes, it starts to formulate. Actually she has made already one to her great-grandmother. From that time smiles are more often and we can easier notice the curves in the edge of her tiny mouth.

Látogatóban_Visiting

A tegnap este így telt Julcsiéknál. Luca egyelőre még egy kicsit inaktív, na de várjuk ki a végét...miből lesz a cserebogár.

The last evening at Julcsi's. Luca is so far a little bit inactive. Just wait...we never know what comes later.

Csajok_Girls

Ők ketten várják, hogy Luca is be tudjon kapcsolódni a mókába. Bogi és Julcsi a helyi két vagány kiscsajszi, akik már javában nyomják a műsort.

These two are waiting for Luca to get involved to the great fun. Bogi and Julcsi, the two local larrikin little girls, who are already doing the show.

1.hónap_1st month

A család összes tagját mozgósította Luca születése. Mindenki eljött meglátogatni Őt. A kisasszony kiélvezhette, hogy Ő van a középpontban. Emellett nekem is nagy segítség volt az otthoni teendőkben. Köszönet a fáradhatatlan takarításért, a sok finom ebédért (nagymamáknak, nenéknek, dédinek)...és Luca nevében is a sok szép ajándékért.

All members of the family were mobilised by the news of the birth of Luca. Everyone came to visit her. The little girl enjoyed that she's in the midpoint. It was also good for me, especially in the house work. I'd like to say thanks (to the grandmothers, aunts, great-grandmother) for the tireless cleaning, the delicious lunches...and for the beautiful presents (in the name of Luca).

Üdvözlet_Greetings

Mint kiderült, az alsó szomszéd néni mit sem tudott arról, hogy Luca úton van. Egyszer csak azon kapta magát, hogy babasírást hall. Így derült ki számára, hogy új lakója van a háznak. Ennek alkalmából pedig tegnap délelőtt az ajtó nyílásán egy üdvözlőkártya csusszant be kedves jókívánságokkal:

"Isten hozott, ölelésért nyújtózó aprócska karok, 

szunyókáláskor félig lehunyt szemek,

Isten hozott, apró kezek és apró lábacskák,

édes kuncogások és mosolyok,

Isten hozott egy világban, mely csak rád várt...

hatalmas szeretettel!"

Later we realised that the neighbour below us hadn't known about Luca at all. One day she heard her crying.  That way became she aware of the new habitant of the house. From this occasion a greeting card has slided in through the hole of the entrance full of nice greetings.

Apró kezek, lábak_Tiny hands, feet

Egy újszülöttben a legmeghatóbb, hogy mindene olyan apró. Már napok óta foglalkoztat, hogyan vegyek Cinciről láb- és kézlenyomatot. Festékkel csak nem kéne bekenni, főleg a kezét nem. Hogyan veszem rá, hogy ne hadonásszon, stb. Eszembe jutott, hogy vannak művészek, akik kávéval festenek. Én is lefőztem egy adag cikória kávét (mostanában úgyis azt iszom). Attól nem lehet semmi baja, ha véletlenül lenyalogatja...A láblenyomat egész egyszerűen ment. Tisztába tevéskor bekentem és akvarell papírra rányomtam (Apa asszisztált természetesen). A kezét alvás közben próbáltam papírra vetni. Többszöri próbálkozás után sikerült, de nem volt egyszerű. A Drága alvás közben is mozgolódott, és korához hűen leginkább ökölbe szorította a kezeit. A fejalátétje kissé kávés lett, de nagy nehezen a küldetést teljesítettem. Egy kicsi photoshoppos radírozgatás még kellett, hogy a felesleges maszat eltűnjön...de végül nem is lett rossz :)

The most touching in a newborn that all of her parts are so tiny. Recently I'm thinking of how to make hand and foot print of Cinci: I shouldn'r use normal paint, espcially for her hand, how can I make her not to move, etc. Then it came to my mind, that some artists use coffe for painting. I made some chicory coffee (recently I drink that type). That shouldn't cause any harm, when she accidentally put her hand to her mouth...The foot print went quite easy. When I changed her diaper I painted it and made a print to an aquarell paper (Daddy assisted). I tried the same with her hands while she was sleeping. After some tries I succeeded, but it was not easy. My Darling was still moving during sleeping, and as in her age usual she always fisted her hand. I made some coffee stain in her bed, but the mission was completed. After all a little bit photoshop was still needed in order to erase the surplus... finally I think it's not bad :)