Kőszeg

Mi tagadás... Anya mindig örül, ha másra is rábízhatja ezt a kis tüneményt.

I need to admit,  that I don't mind when I can leave our sweety for someone.

Elaludt_Fell asleep

Luca általában nehezen alszik el...de lehet, hogy egyszerűen más ölében könnyebben megy.

Luca ususally hardly falls asleep...or in another lap it happens quite easily.

Fürdés_Bathing

Még mindig egyik kedvenc időtöltése Lucának a fürdés. Különösen, ha a család egész női szakasza körülötte sürög-forog...a kis hercegnő ;)

Still bathing is one of the favourite daily routines for Luca. Especially when all women of the family cooperate around her...the little princess ;)

Csoki_Chocolate

Luca elmúlt egy éves, úgyhogy az édességhez (majdnem) annyi joga van, mint a nagyoknak. Ezt ki is használta az ünnepek alatt. Alig győztük elrejteni a szaloncukrot előle.

Luca is more than one year old, so she has (almost) the same right to the sweets as the olders. She took adventage of this during the holidays pretty much. We hardly could hide the fondants from her.

Advent

A karácsonyi készülődést kissé túlvállaltam. Így a nyugodt ráhangolódás helyett inkább a túltervezett menetrendem után rohantam többnyire: adventi naptár és ajándék készítés....mi lett volna, ha itthon karácsonyozunk és az ünnepi menüt is el kellett volna készítenem?! Ez a sütemény legalább jól sikerült és gyorsan el is készült. Jövőre is sütök ilyet :)

I made the Christmas preparation too busy. Instead of the calm attunement, mostly I tried to catch up my overplanned timetable: making advnet calendar and gifts....what if we celebrate Christmas here at home and I  also need to cook the menu?! At least this cake had success and it was made qiuckly. I will bake it next year, too :)

Apa, gyere_Daddy, come

Egyik este Luca a vacsoránál ült, Gergő pedig még a gép előtt. Luca néha hátra nézett - gondolván, Apa igazán csatlakozhatna már. Mondtam neki, hogy szóljon neki: "Apa, gyere!"... és hát misem egyszerűbb, megismételte. Meg is volt a hatása.

One evening Luca was sitting at the dinner table, and Gergő still in front of the computer. Luca looked back at him - thinking that Daddy really should join to us. I told her to tell him: "Daddy, come!"... and simply she just repeated my sentence. We just saw...

Meg sem áll_Non stop

Luca már egy ideje gyakorolja a menés tudományát. Nagyon kitartóan csiszolja a lépéseit és egyre jobban szaporázza is a tempót.

Luca has been practicing the science of walking for a while. She persistently improves her steps and makes them even faster.

After party

Mert egy torta nem torta... és nem lehet elégszer megünnepelni.

Because one cake is not a cake... and you cannot celebrate enough.

Szülinap_Birthday

Már 1 éve, hogy Luca baba kitölti az életünket. Úgyhogy meg is érdemlünk egy nagy tortát mindezért. Ráadásul duplán ünnepelhettünk. :)

It's already 1 year has passed since we spend our life with Luca baby. So we deserve a big cake for this occasion. In addition we had double celebration. ;)

Keresztelő_Baptism

Luca megkeresztelkedett 2013. szeptember 14-én, Jákon. Keresztszülei: Lilla és Levente.

Luca's baptism in Ják, 14th of September 2013. Her godparents: Lilla and Levente.

Az első fodrászat_The first haircut

Az első lépések óta a képen látható kiscipő már rá sem megy Luca lábára....mint a bolondgomba :) És az első hajvágást is megértük, nem is akármilyet. Nem Anya remegő kezei bénáztak Luca lobogó sörényén, hanem összehangolt, finom ujjmozdulatok szaladtak Lucával együtt. Aztán hipp-hopp kész is lett a menő keresztelős frizura (bár a keresztelőt sajnos nem érte meg, hála Luca kifinomult, kíváncsi, romboló ujjacskáinak).

Since the first steps the tiny shoes in the picture no more fit to Luca's feet....like mad mushrooms :) And we have also arrived to the first haircut, to a special one. Not Mumy's shaking hands stumbled in Luca's blazing mane, but coordinated, delicate fingermotions run together with Luca. Then hip-hop a larrikin frisure for her baptism got ready (unfortunately thank to Luca's sophisticated, curious, destroying fingers it didn't last until the occasion).

Első lépések_First steps

"Ha már tettem pár lépést, itt az ideje nekilátni megfelelő kis cipőt választani."

"Since I have made my first steps, it's time to choose proper shoes for me."

Szereti_She loves him

Szerencsére egy ideje újra lehet már Apával nyomulni.

Since last month Luca and Daddy can again spend time together.

A kertben_ In the garden

Luca nyári főtevékenységei a pancsolás mellett a mászás és a kutyákra vadászás.

Beside dabble the main summer activities of Luca are climbing and hunting for dogs.

Pancsi_Dabble

Luca és legkisebb nagynénikéje: Zsofka.

Luca and her youngest aunt: Zzofka.

Győrkőc fesztivál

Karszalag helyett ;)

The armband on the foot ;)

Vízicsibe_Crake

A nyár Lucának nem lenne izgi medence nélkül, ahol kedvére pancsolhat.

The summer wouldn't be exctiting enough without a pool,  where she can splash.

Tűzoltó nap_Day of the firemen

Az első fagyi tölcsér és az első egyedül ülés.

The first ice cream cone and the first sitting alone.

Dalocska_Little song

Luca ma 2/3 éves :))) Ez alkalomból fogadjátok szeretettel Papa Luca dalát!

Luca is 2/3 year old today :))) From this occasion listen to Grandpa's little song for Luca!

Mozgás_Moving

Luca első komoly helyváltoztatásra képes mozgásformája a kukac mozgás. Ezt gyakorolta kb. 1 hónapig, míg rájött, hogyan is kell a kezét-lábát ellentétesen mozgatni. Így kezdett el mászni...egy nappal azután, hogy Apa elutazott. Ezt azóta is kitartóan űzi, hacsak nem talál magának egy kitűnően megmászható valamit, amire felkapaszkodik és feláll. A szakirodalom szerint ülni kéne előbb, de Luca ezt nem tudja.

Luca's first serious moving form for changing location is the worm like moving. She was practicing it for a month, until that point when she realized how to move her right (left) hand and left (right) leg in the same time. So started she climbing...one day after when Daddy left. From that time she climbs persistently, unless she finds a perfect thing to climb on, when she pulls herself and stands up. The literature says sitting is suppoused to come before, but Luca doesn't know this.

Apa elment messzire_Daddy has gone far away

Apa ma hajnalban indult a messzi indiánok földjére. Két hónapig lesz távol. Máris hiányzik.

Daddy has started to the far away land of I the Indians this dawn. He will be away for two months. We already miss him.

Anyák napja_Mom's day

Anyák napján Anya és Apa romokban. A hányó-fosós rém áldozatai lettünk. A szoptatásnak hála, Luca virul velünk ellentétben.

On Mom's day Mom and Dad were lying in ruins. The monster of diarrhea combined with vomitting caught us. Thanks to the breast-feeding Luca is healthy.

Bogi szuper bulija_ Bogi's super party

Julcsi már szaladgál, Bogi majdnem, Luca pedig egyelőre még hason, de kukac mozgással már helyváltoztatásra is képes. Nem kell sok idő, és nagy hancúrozás lesz ebből, azt hiszem.

Julcsi runs already, Bogi almost and Luca so far is on her belly, however, she can change her place by worm-moving. Not much time is needed and there will be a great romping around, I guess.

:)

Helló Luca! De jó, hogy itt vagy. Tetszik a játékod. Megnézhetem?

Hi Luca! I'm glad that you're here. I like your toy. Can I try it?

Babaúszás_Baby swimming

Luca második alkalommal volt ma babaúszáson. Egyelőre ismerkedik a vízzel, de máris nagy pajtások lettek a piros repcsivel....Lehet, hogy nélküle nem is menne a dolog ;)

Today is the second time that Luca is on the baby swimming lesson. So far she is getting familiar with the water, but the red tiny airplane is already the favorite...It may not work without it ;)

Kirándulás_Trip

Újabb erdei túra Luca féle piknikkel egybekötve. ;)

Again a trip in the forest combining with a picnic in Luca's style. ;)

Felező buli_Half time party

Délutáni séta, fotó, puding evés...egyeseknek a parti sapka ízlelgetése;) És persze: "Ma vagy fél éves Lucus!" sűrű hangoztatása cuppantások közepette.

Minden kezdet nehéz. Innen szép felfejleszteni a parti hangulatot. Októberben már tuti nagy csapkodás, hangoskodás, tortaevés lesz... és babazsúr a kis haverokkal.

Walking in the afternoon, making photos, eating pudding....for someone tasting the party cap;) And of course continuously kissing and telling that 'Today you are half-year-old, Lucus!'.

Every beginning is hard. From that point is challenge to improve the party mood. In October no question that there will be flapping, shouting, cake eating... and baby party with the small friends.

Készülődés_Prepearing

Gondoltam, valami apróságot csak kitalálok Luca feledik szülinapjára. Na, de mégis mit? Ilyenkor Anya körbenéz, fejét töri és alkot abból, amit otthon talál. Nem is volt rossz a felhozatal: egy régen elfelejtett bio csoki puding és egy kis dió a Papától. A dekorációhoz pedig papír, ami (majdnem) mindig van egy építész háztartásban. Persze csak fehér (minimal design). ;)

I thought I figure out something for the half birthday of Luca. Ok, but what? In that case Mom looks around, makes a brainstorming then create something from the things that can be found at home. The possibilities of the resources were not bad: a long ago forgotten bio chocolate pudding and some walnuts from Grandfather. For the decoration some paper, that (almost) always can be found in an architect's household. Of course only in white colour (minimal design). ;)

Fogsoros mosoly_Smile with teeth

Talán már több is mint egy hónapja, hogy kibújtak ezek a fogacskák, de ez az első fotó, ahol meg lettek örökítve. Köszi Zsolt! Előhoztad őket ;)

Maybe it's already more than a month that these small teeth came out, but this is the first photo where they appear. Thanks to Zsolt! You managed to recall them ;)

A középpontban_In the focus

Luca az első gyermek, unoka és dédunoka...és jelenleg a legkisebb. Nincs olyan, hogy ne lenne a középpontban. Kíváncsi vagyok, milyen hatással lesz ez az egyéniségére.

Luca is the first child, grandchild and great-grandchild... and now the smallest one. There is no time, when she is not in the focus. I am curious how this effects her personality.

Huhuuuu

Anna dédi sokszor jön le hozzánk, hogy Lucára vigyázzon. Olyankor megy a móka földön, ölben, levegőben. Este aztán Erzsi nene is bekapcsolódik... és a show must go on ;)

Great-grandma Anna often comes to us to look after Luca. At that time there is fun everywhere: on the ground, in the lap, in the air. Then in the evening Aunt Erzsi gets involved, too....and the show must go on ;)

Baba kedd_Baby Tuesday

Minden kedden összegyűlünk valakinél bandázni a gyerkőcökkel. Most nálunk volt a hadiszállás. Sajnos Julcsi és Dóri nélkül, de jövő héten már ők is lesznek.

Every Tuesday we gather at someone's with the babies. Today our home was the headquarter. We missed Julcsi and Dóri, but next week they are coming , too.

Hátamon a zsákom_On my back is my bag

Az első nagy túra a tavasz első vasárnapján. Napsütés, barangolás és madárcsicsergés. Lucának nézegetés és szundikálás.

The first big trip on the first Sunday of the spring. Sunshining, wandering and bird-singing. For Luca looking around and snoozing.

Kik ők?_Who are they?

Mosó szülinapja a nagy emberek gyülekezete volt. A képen éppen Dzingisz kán és Timoshenko felejthetetlen találkozása látható.

The birthday of Mosó was the gathering of great people. In the picture you can see the unforgettable meeitng of Genghis Khan and Timoshenko.

Mesekuckó

Éneklés, mondókázás, zenélés, kacagás. :)

Singing, rhyming, playing, smiling. :)

Jó reggelt_Good morning

Reggel még kicsit álmos szemekkel, de jó kedvvel kezdődik a nap. Főleg, ha az én drága nénikémet kell ébreszteni.

The day begins with sleepy eyes but with joy in the morning. Especially when I need to wake up my dear Aunt.

Amikor alszik_When she is sleeping

Azért nem bánom, ha nincs mindig ébren. Akkor végre el lehet mosogatni, ruhákat teregetni, stb.....a vasalásra mondjuk sosincs idő. Viszont néha másra is futja :)

Actually I don't mind that she is not always awake. Then finally I can wash the dishes, hang out the cloths, etc.... for ironing I have never energy. However, sometimes there is some extra time for other things, too :)

4 hónapos_4 months old

Ma Luca 4 hónapos. Sok mindent leírhatnék: már mekkora, mennyi mindent tud, stb...Egyik nap az fogalmazódott meg bennem, hogy mostanában már várom, mikor van ébren a kis Maki...:)

Today Luca is 4 months old. I could write a lot: how big she is, how many things she knows, etc...One day the following came to my mind: recently I look forward when our little one is awake...:)

Nyamnyammm_Yumyummm

Az új év Lucának oltással kezdődött: egy szuri az egyik combba, még egy a másikba...szuper csajszi volt: nem sírt sokat, és nyűgös vagy lázas sem lett. Emellett csomó jó dolog is történt/történik vele: eljárunk tornázni, keddenként barátnőzik... még babamasszázs tanfolyamon is voltunk. A héten már alig van szabad napunk. Szóval, telik az idő és Luca már egyre nagyobb. Múltkor  elnézegettem az újszülött képeit. Mennyit változott azóta...különösen a haja. Egyre hosszabb lesz. A napirend: evés, játék és egy kis alvás. Továbbra is sokat rakom pocakra, hogy ügyesedjen. Már megfogja a dolgokat és megrágcsálja őket, bár nem mindig tetszik az ízük vagy az állaguk, de szerintem jöhet a foga. Néha felsír, ha ráharap valamire.

The new year started with some vaccinations for Luca: one puncture into one thigh, one into the other...she was a super hero: she didn't cry a lot and was not grouchy or didn't get fever. Appart from this a lot of good things happened/happnes to her: gonig to gymnastics, to friends every Tuesday...we went to baby massage lesson, too. We almost have no free day in a week. So, the time is running and Luca is getting older. Last time as I saw her newborn photos. How much she has changed...especially her hair. It's getting longer. Her daily routin: eating, playing and a little bit sleeping. I still lay her a lot to her belly to train her. She already catches things and puts them into her mouth. However, they don't always taste good to her, or her teeth are coming, I guess. She starts crying sometimes when she bites something.